Sunday, November 28, 2004

Thai Cooking




Today I did a Thai cookingcourse, it was great ! It was only the three of us. The other two came from Amsterdam. First we made fresh green curry paste, and with that we made curry with coconutmilk and chicken. Then we made Padthai (thai noodles), Tom Yam Kung (spicy soup with shrimps), fried morningglory and sticky rice with mango ... It was soooo delicious ! It almost went wrong when I was making the morninglory though. We had to throw al the ingredients in the wok at once when the wok was very hot, so the flame would get into the wok. Of course I didn't only throw thr ingredients in there, I also throwed in the plastic bowl. Fortunately I coul get it out before it started melting ...

Vanavond heb ik een kookcursus gedaan, 't was echt superleuk ! We waren maar met z'n drietjes. De andere twee kwamen uit Amsterdam. We hebben eerst en vooral verse groene currypasta gemaakt, en daarmee curry met kokosmelk en kip. En dan ook nog Padthai (noedels op thaise wijze), Tom Yam Kung (pikante soep met scampi's), fried morningglory (gebakken ? ) en tenslotte sticky rice met mango ... En 't was zoooo lekker! Bij de morningglory was 'twel bijna mis gelopen. We moesten als de wok heet genoeg was, al onze ingredienten er ineens heel hard ingooien zodat de vlam in de pan zou komen, maar ik gooide er ook de plastic kom mee in. Gelukkig hebben we 't boeltje nog kunnen redden, voor de kom begon te smelten ...


Saturday, November 27, 2004

New Camera





Today I went shopping and I spent a lot of money ! Yes, I decided to buy a new camera, cause the old one was beyond repair. This time I didn't buy a Fuji camera, I bought a Canon digital IXUSi.
At night I was really happy with my new camera cause the last parade of Loy Krathong was beautiful. People put candles along the road, the cars were decorated really nice and the sky was full of flying lampoons ...






Vandaag ben ik maar gaan shoppen, en ik heb veel geld uitgegeven ! Ja, ik heb maar een nieuw fototoestel gekocht, want blijkbaar was de ccd van mijn toestel kapot en dat vielt niet te repareren. Ik heb deze keer wel geen toestel meer gekocht van Fuji . 't is de Canon IXUSi geworden.
En 's avonds was ik heel blij dat ik 't had gekocht want de laatste optocht van Loy Krathong was echt wel de moeite. Supermooie praalwagens. Men had kaarsjes langs de weg geplaatst en de hemel hing vol vliegende lampionnen...

Friday, November 26, 2004

Bad weather



What a bad day today ! It has been raining all day and it is pretty cold, yes, cold in thailand. It's almost belgian weather. En it gets even worse : my digital camera is broken ! I can only take pictures with purple and green blurs, no normal pictures. It started yesterday, but I could still take good pictures sometimes. Today everything fails. So I was quite down for a while, such an expensive camera, and only two years old. Luckily I ran into Els tonight, that's a dutch girl I met in Nongkai some time ago. She's traveling through Thailand and Laos on her bike. And apparently she's also in Chiang Mai right now. We had diner together and then we watched the parade. We walked to the river and tried to light such a lampoon to let it fly to the sky. But of course ours cought fire before it could even take off. Yeah, that means bad luck for ages, right ! So we bought a new one quickly and luckily this one did fly. We also bought a Krathong each and let it float on the river, and they didn't sink ...
Alas, no pictures of this ...


Wat een stomme dag vandaag ! Het regent al de ganse dag en het is, hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt, behoorlijk fris vandaag. Het lijkt wel Belgisch weer. En het wordt nog veel erger: mijn digitale camera heeft 't begeven ! Ik kan enkel nog paarsgroene vlekken trekken, geen normale foto's. Het was gisteren al begonnen, maar toen lukten er af en toe ook nog wel goede foto's. maar vandaag lukt niks meer. Daar heb ik natuurlijk wel effe van in de put gezeten, zo'n duur ding, nog maar 2 jaar oud. Gelukkig ben ik vanavond Els tegen 't lijf gelopen, een Nederlandse die ik Nongkai een tijdje geleden ontmoet had. Zij is hier in Thailand en Laos aan 't rondreizen op haar fiets. En ze zit nu blijk baar ook in Chiang Mai. We zijn samen iets gaan eten, we hebben terwijl naar de parade gekeken die voorbij kwam. En daarna zijn we naar de rivier gewandeld om er zo'n luchtballon-lampion omhoog te laten. Helaas liep het daar weer mis. De eerste was een nogal smalle, lange lampion en hij vatte vuur voordat hij kon opstijgen, ja dat betekent natuurlijk ongeluk! Dus hebben we maar snel een nieuwe gekocht, deze keer een kortere en bredere, die zijn gemakkelijker om op te laten. Gelukkig lukte 't deze keer wel en is het ongeluk van die eerste ballon ongedaan gemaakt. Daarna hebben we ook ieder een krathong gekocht om op de rivier te water te laten, gelukkig zonken ze niet
Spijtig genoeg dus geen foto's hiervan ...

Thursday, November 25, 2004

Loy Krathong





The reason that I went back to Chiang Mai is Loy Krathong. The best places to see this festival is either sukothai or Chiang Mai. Everybody makes these little boats, decorates them with flowers and candles and lets them float on the river. Today is the opening ceremony, which is quite boring. It's a typically thai openingceremony with a lot of talking by important people we don't know. Next there was a parade of organisations and schools and so, who were bringing their krathongs to the river. They were all dresses beautifully in classical clothes. Unfortunately it started raining after a while, but it didn't last too long.
Yesterday evening there was a nightmarket, a different one than the famous nightmarket. Yesterday's one was in the old part of town and it was a lot nicer. It was not especially for tourists, it was for thai people, so everything was a lot cheaper and they had different things to sell. And they had these stalls with delicious food.


Ja, de reden dat ik terug naar Chiang Mai ben gekomen is eigenlijk Loy Krathong. Het festival om ofwel in Chiang Mai of Sukothai te zien. Iedereen maakt dan bootjes en versiert die met bloemen en bananenblaadjes, die ze heel kunstig vouwen, en dan zetten ze die krathongs op de rivier. Vandaag was er de openingsceremonie, eigenlijk heel saai, een typische thaise openingsceremonie met veel gepraat in het Thais door belangijke mensen die wij niet kennen. En daarna was er een prachtige optocht van organisaties en scholen en dergelijke, die hun krathongs richting rivier brachten. Ze hadden zich allemaal dan ook nog eens heel mooi gekleed in klassieke klederdracht enzo ... Helaas begon het na een tijdje wel te regenen, gelukkig niet te fel en ook niet te lang.
Gisteren was er ook al een avondmarkt, een andere dan de befaamde nightmarket. Die van gisteren was in de oude stad en veel leuker, ze was niet zo op toeristen gericht, maar wel op thais, waardoor alles een stuk goedkoper is, en waardoor ze ook niet diezelfde prul van altijd hebben. Bovendien stonden er op veel plaatsen van die kraampjes met lekkere snacks

Wednesday, November 24, 2004

back in Chiang Mai

Yesterday evening I took the train to Chiang Mai. It was a hellish trip. Who could have thought it could be so cold in an not airconditioned room. When I bought my ticket 4 days ago I didn't have much choice, either a bed with aircon or a reclining chair without aircon. I took the latter, but it was still too cold. I arrived at 5.30AM in Chiang Mai. Everybody was still sleeping at the guesthouse where I had booked a room. At 7 I did get a room temporarely, cause my room was still occupied. The rooms were not as nice as on the pictures on their website and it was definitely not as clean as they said in my travelguide. I've already discovered two cockroaches, a gecko and the paint is peeling of the walls ... I think I will use my muskitonet again tonight, so there will be no unwanted creatures in my bed.
I've already found another guesthouse where I will go to first thing tomorrow morning. It's a brand new one, and the rooms are 100 baht cheaper.


Gisterenavond heb ik de trein naar Chiang Mai genomen. 't was een helse rit, wie had kunnen denken dat het zo koud zou kunnen zijn in een niet eens met airco gekoelde ruimte. Toen ik mijn ticket 4 dagen geleden ging kopen had ik niet veel keus meer, ofwel een bed met airco, ofwel een achteruitklapbare zetel zonder airco, dus had ik maar voor de laatste gekozen, maar helaas was het nog steeds te koud. Ik was vanmorgen al om half zes in Chiang Mai. Iedereen sliep nog in de guesthouse waar ik een kamer had geboekt. Tegen 7 uur kreeg ik dan toch tijdelijk een kamer, de mijne was nog bezet. De kamers bleken toch al snel niet zo mooi te zijn als op hun website te zien is, ik vermoed dat die foto's 10 jaar geleden genomen zijn. En het is al helemaal niet zo proper als mijn reisgids zegt. Ik heb al 2 kleine kakkerlakken ontdekt en een gecko en voor de rest bladert de verf van de muren van de vochtigheid ... Ik denk dat ik vannacht mijn muskietennet toch nog maar eens zal bovenhalen, zodat er geen vieze beesten in mijn bed kruipen
Ik heb ondertussen al een andere guesthouse gevonden, waar ik morgenvroeg direct naar verhuis. 't is een gloednieuwe, en bovendien zijn de kamers er 100 baht goedkoper

Monday, November 22, 2004

Bang Pa In




Today I visited the summerpalace of the king in Bang Pa In, a day excursion from Ayuthaya. But it was not that easy to get there. I wanted to take the bus this morning at 8 already before it gets too hot and before huge groups of tourists arrive. I asked the busdriver whether it was the bus to Bang Pa In, he repeated it and said yes. I asked again twice, to be sure, and every time he said yes. After half an hour driving we arrive at a town which he says is Bang Pa In. There was nothing in English anywhere, so I ask some other people wether I was in Bang Pa In and everybody said I was. When I asked a tuktukdriver to bring me to the summerpalace, he didn't understand me, he didn't speak english. He got somebodyelse who did speak about two words of english, but he didn't understand me either. Not that much later he suddenly understood that I had to be in Bang Pa In (I had asked him about 10 times now ?!?) and he told me I had to take the bus to Ayuthaya and there I could take a bus to Bang Pa In. Apparently I must have been in a town with a very similar name ! So I took the bus back, went to my guesthouse to ask them to write Bang Pa In in Thai on a piece of paper, and took the bus to Bang Pa In.
The summerpalace reminded me of the Efteling (that's an amusementpark in the Netherlands). I think it was the combination of european architecture with thai and chinese architecture and these little animals cut out of buxus plants ...
It was not that big, I walked around for half an hour and took the bus back to Ayuthaya.


Vandaag ben ik het koninklijk zomerpaleis in Bang Pa In gaan bezoeken, een daguitstapje vanuit Ayuthaya. Maar het was niet simpel om er te geraken. Ik wou vanochtend rond een uur of 8 de bus al nemen om er voor de hitte en de grote hordes toeristen te zijn. Ik vroeg aan een buschauffeur of zijn bus naar Bang Pa I ging en hij herhaalde dat en knikte van ja. Voor de zekerheid heb ik 't hem nog 2 keer gevraagd, en iedere keer knikte hij van ja. Na een dik half uur rijden komen we aan in een stadje, waarvan hij zei dat het Bang Pa In was. Er stond nergens iets in het engels, dus ik vraag voor de zekerheid nog aan een paar mensen of we in Bang Pa In zijn, en iedereen zei van wel. Toen ik een tuktukchauffeur aansprak om mij naar het paleis te brengen, begreep hij me niet, hij sprak geen engels. Hij haalde er snel iemand bij die wel 2 woorden engels kon, maar ook hij begreep mij niet. Niet veel later begreep hij ineens dat ik in Bang Pa In moest zijn (want ik had 't hem ondertussen toch ook al tien keer gevraagd) en zei hij dat ik de bus trug naar Ayuthaya moest nemen en vandaar weer een andere bus Bang Pa In. Blijkbaar moet dat stadje waar ik terecht was gekomen toch een heel gelijkaardige naam hebben, want echt iedereen zei dat ik wel in Bang Pa In was. Uiteindelijk ben ik wel in de juiste Bang Pa In terechtgekomen. Het paleis deed me heel erg aan de Efteling denken. De combinatie van eerder Europese gebouwen, Thaise en Chinese, met dan ook nog van die diertjes gesneden uit buxusplantjes ...
't was wel niet erg groot, ik heb een half uur in rondgewandeld en heb dan de bus terug genomen ...

Saturday, November 20, 2004

Ayuthaya




Yesterday morning I said goodbye to my parents. I went to Ayuthaya, together with Cat. We did a small tour of the town with one of the funny looking tuktuks. Ayuthaya used to be the capital of Thailand and there are some beautiful ruins. Cat took the train back to Bangkok at night, I decided to stay a bit longer. Still much more to see ...
This morning I walked around between the ruins that i didn't see yet yesterday, it was great and there was a nice and refreshing breeze.





Gisteren morgen heb ik afscheid genomen van mijn ouders en ben ik, samen met Cat naar Ayuthaya gekomen. We hebben een kleine tour van de stad gedaan met een van de grappige tuktuks, hier. Ayuthaya is vroeger nog een hoofdstad van Thailand geweest en er zijn hier nog prachtige ruines. 's Avonds heeft Cat de trein terug naar Bangkok genomen, ik ben hier gebleven. Ik heb nog lang niet alles gezien ... Vanmorgen vroeg heb ik een wandeling tussen enkele ruines gemaakt die ik gisteren nog niet gezien had, 't was nog heerlijk fris en er was af en toe een windje.

Tuesday, November 16, 2004

Delay in Sukothai



Today we flew back to bangkok, but not without any delay. The plain came from Chiang Mai, but seemed to have some problems after it landed in Sukothai. After a while it became clear we would have to wait for about 4 hours, untill another plain would come. After 2 hours one of the stewardesses had a good idea, they would show us the orchid farm of the airport. Yes, apparently they have that at the airport. So they put us in these touristy trains and drove us to the orchid farm, very funny. When we came back at the departurehall they had also found some people to play live music for us, and not much after that we could finally leave to Bangkok. Well, it was quite a different delay than at our airport at home would be ...

Vandaag zijn we terug naar Bangkok gevlogen, maar niet zonder vertraging. Het vliegtuig kwam van Chiang Mai, maar bleek pech te hebben nadat het in Sukothai geland was. Na een tijdje bleek dat we toch een viertal uren zouden moeten wachten, tot er een ander vliegtuig zou komen. Na 2 uur of zo, kwam een van de hostessen met een goed idee af, laten we de orchideeboerderij van de luchthaven bezoeken. Ja, ze hebben dat daar blijbaar op de luchthaven. En dus staken ze ons in van die toeristische busjes en reden ze ons naar de orchideeboerderij, heel grappig. Toen we terug in de vertrekhal aankwamen hadden ze enkel mensen opgetrommeld om live muziek voor ons te spelen, en niet zoveel later vertrokken we naar Bangkok. Ja, dat was toch wat anders dan vertraging hebben in Zaventem ...

Monday, November 15, 2004

Slowly getting better

Today I felt a bit better. I can take the heat better too. Mom visited the old city of Sukothai today and it was really beautiful, she sais. Alas, it will be for another time for me ...

Vandaag begin ik me iets beter te voelen. Ik kan ook langzaam de warmte terug verdragen. Mama is vandaag de oude stad van Sukothai gaan bezoeken en 't was blijkbaar heel mooi. Helaas zal ik er nu niks van zien, ik zal later nog eens moeten terugkomen ...

Saturday, November 13, 2004

And then we all were sick

Last night dad got sick, and this morning I didn't feel too great too. By the time it was night I felt really sick too. We all seem to have the same, throwing up and diarea. Luckily mom is better now.

Vannacht is papa ziek geworden, en vanmorgen begon het met mij ook al slechter te gaan, tegen de avond was ik ook echt ziek. We hebben allemaal hetzelfde, overgeven en diarree. Gelukkig is mama ondertussen toch al wat beter.

Friday, November 12, 2004

sick

We flew from Chiang Mai to Sukothai this morning. It's unbelievably hot here. My parents thought it was hot in chiang Mai, but it seems that it is even 10 degrees hotter here...
We almost didn't get to Sukothai though. Mam got really sick yesterday evening. She had to throw up and had diarea (do you write that like this?), she felt really bad. She probably ate something wrong. Luckily she felt a lot better this morning already, thanks to the pills the doctor gave yesterday. Today she will rest and hopefully she will be 100% tomorrow.


We zijn vanmorgen van Chiang Mai naar Sukothai gevlogen. 't is hier ongelofelijk warm. Mijn ouders dachten dat het in Chiang Mai al heel warm was, maar hier lijkt het nog 10 graden warmer ...
't had wel niet veel gescheeld of we zaten nog in Chiang Mai. Mama is gisterenavond nl. ziek geworden, ze moest overgeven en had diarree, en voelde zich heel slecht. Waarschijnlijk had ze iets verkeerd gegeten of zo. Gelukkig voelde ze zich vanmorgen al een heel stuk beter, dankzij de pillen die de dokter gisteren had gegeven. Vandaag gaat ze nog wat uitrusten en hopelijk voelt ze zich morgen weer helemaal 100%.

Thursday, November 11, 2004

Chiang Mai 2



This is already our last day in Chiang Mai. Tomorrow we will go to Sukothai.
The day before yesterday we visited Doi Suthep, a temple on a mountain about 20 km outside of Chiang Mai. It was nice, a bit cooler there and the view of Chiang Mai is beautiful.
Yesterday we visited the modern art museum. It was not that great, you had to turn on the lights yourself and so ...
In the afternoon I had arranged a meeting with Anke, a classmate from high school. She's in Chiang Mai for 6 months with AFS. She stays at a host family and work on a project with prostitutes. Maybe she will go to an other town soon to work in a hospital. It 's really funny that I see her here in Chiang Mai, I haven't seen her in 2 years...
Today we went to the hotsprings of San Kampaeng. I guess that there really is some hot water coming out of the ground, but the geysers were really fake. We went swimming in a pool with cooled water from the hotsprings. So now we're all healthy again, now the minerals could work on us.




Het is ondertussen alweer onze laatste dag in Chiang Mai. Morgen vertrekken we naar Sukothai.
Eergisteren hebben we Doi Suthep bezocht, een tempel op een berg ongeveer 20 km buiten Chiang Mai. 't was er heerlijk fris en je had er ook een mooi uitzicht van Chiang Mai.
Gisteren hebben we het museum voor moderne kunst bezocht. 't was niet bepaald fantastisch, je moest er zelf de lichten aandoen enzo.
In de namiddag had ik afgesproken met Anke, een klasgenoot uit het middelbaar, die toevallig ook voor 6 maanden in Thailand zit. Zij is hier met AFS en zit hier al 4 maanden in Chiang Mai. Zij zit in een gastgezin en werkte hier mee aan een project voor prostituees. Maar heel binnenkort vertrekt ze naar een andere stad om er in een ziekenhuis te gaan werken. Het was grappig om haar hier eens te zien, 't was misschien al 2 jaar geleden dat ik haar nog eens gezien heb ...
Vandaag zijn we naar de hotsprings van San Kampaeng geweest. Ik veronderstel dat er daar echt wel heet water uit de grond komt, maar de geisers waren toch wel heel fake . We zijn er ook gaan zwemmen in een zwembad met weliswaar afgekoeld water uit de hotsprings. ja, nu zijn we weer helemaal gezond, al die mineralen die op ons hebben kunnen inwerken

Monday, November 08, 2004

Chiang Mai




I've been traveling with my parents for a few days now. First we stayed in Lampang , not in that beautiful guesthouse, but in a hotel that they had booked before and it was nice too. We visited one of the most beautiful and oldest temples of Thailand, in Lampang Luang. We also visited an elephant training camp on the way, where they made paper from elephant dung, yes ! They let me try to make some paper too. It was not dirty at all, and it turned out to be beautiful handmade paper.
Now we're in Chiang Mai. It's a lot less a city as I expected. There's now high towers, it's really a provincial town... I think dad expected something else too, he seems to be a little disappointed about Thailand, I think ...





Ik ben ondertussen alweer enkele dagen met mijn ouders aan het rondreizen. We zaten eerst in Lampang, niet in die mooie guesthouse, maar in een hotel dat zij al geboekt hadden, en dat ook niet slecht was. We hebben er een van de mooiste en oudste tempels in Thailand bezocht, de tempel lampang luang. We hebben tijdens diezelfde uitstap ook een olifantenkamp bezocht, waar ze ook papier maakten van olifantenstront, jawel , ik heb het zelf ook een keertje mogen proberen. 't was helemaal niet vies of zo, en 't werd mooi handgeschept papier.
Ondertussen zitten we in Chiang Mai. Het is hier toch veel minder 'stedelijk' dan ik had gedacht. helemaal geen hoogbouw of zo, echt een provinciestadje ... Ik denk dat papa er toch ook iets anders van had verwacht, hij is toch een beetje teleurgesteld in Thailand, denk ik ...

Tuesday, November 02, 2004

Lampang




Yesterday I took the bus from Nong Kai to Udon Thani and there I took the nightbus to Lampang. The ride was horrible. It was freezing ! I arrived in Lampang at 6 AM. And because I arrived a day before my parents I will stay at a guesthouse for one night. I found a real beauty ! Some guests at Mut Mee advised me to come here. This guesthouse is next to the river, it's beautifully decorated and it's very clean.

Ik heb gisteren de bus vanuit Nongkai naar Udon Thani genomen en van daaruit de nachtbus naar Lampang. De rit was verschrikkelijk. 't was om te bevriezen in die bus! Vanmorgen om 6 uur ben ik in Lampang aangekomen. En omdat ik een dagje vroeger dan mijn ouders hier ben, zal ik vannacht in een guesthouse slapen, en ik heb er weer een pareltje gevonden, weliswaar op aanraden van andere reizigers in Mut Mee Guesthouse ... Deze guesthouse ligt langs de rivier en is heel mooi ingericht en superproper.